在巴黎地铁站艾兹拉·庞德  美国 人群中这些面孔幽灵一般显现；湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。 [详情]

雪人华莱士·史帝文斯  美国 人必须用冬天的心境去注视冰箱和覆着白雪的松树的枝桠； 必须冻过很久才能看到挂满冰的刺柏，和远处一月的阳光里 粗糙的云杉，才能不因为风声以及这片土地上叶子的声音，想到 任何悲惨的际遇，同样的风在同样的荒凉的地方，也为倾听者 而吹，他在雪中倾听，完全不是他自己，看见一切，以及一切存在中的空无。 [详情]

林中路罗伯特·弗罗斯特   美国 黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足，我在那路口久久伫立，我向着一条路极目望去，直到它消失在丛林深处。但我却选择了另一条路，它荒草萋萋，十分幽寂，显得更诱人，更美丽虽然在这两条小路上，很少留下旅人的足迹。虽然那天清晨落叶满地，两条路都未经脚印污染。啊，留下一条路等改日再见!但我知道路径延绵无尽头恐怕我难以再回返。也许多少年后在某个地方我将轻声叹息… [详情]

雪夜林畔小驻罗伯特·弗罗斯特   美国 想来我认识这座森林，林主的庄宅就在邻村，却不会见我在此驻马，看他林中积雪的美景。 我的小马一定颇惊讶：四望不见有什么?偏是一年最暗的黄昏，寒林和冰湖之间停下。 它摇一摇身上的串铃，问我这地方该不该停。此外只有轻风拂雪片，再也听不见其他声音。 森林又暗又深真可羡，但我还要守一些诺言，还要赶多少路才安眠，还要赶多少路才安眠。 [详情]

自然，是我们所见艾米莉·狄金森   美国 自然，是我们所见山冈，夕阳——松鼠，月蚀，大黄蜂不——自然是天堂。 自然，是我们所闻食米鸟，大海——雷声，蟋蟀——不——自然是和谐。 自然，是我们所知却无法巧妙说出我们的智慧无能为力面对她的朴素。 [详情]

我在路易斯安那看见一棵栎树在生长 沃尔特·惠特曼   美国 我在路易斯安那看见一棵栎树在生长，它独自屹立着，树枝上垂着苔藓，没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树叶它的气度粗鲁，刚宜，健壮，使我联想起自己但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到，于是我折下一根小枝上面带有若干叶子.并给它缠上一点苔藓带走了它，插在我房间里在我眼界内.我… [详情]

自天空回家致尼·波斯特尼科娃鲍里斯 波普拉夫斯基   俄国 词语无法控制灵魂的命运在雨水的光芒里，我们再度来临春天的风儿在岛屿中喘息尘土在虚乏的阳光中闪烁 森林覆盖的大地，听见微弱的拍水声，轻轻耸动着雨水的睫毛它在松树的星星中安然入眠仿佛完全忘掉了呼吸和生存。 空空荡荡的马林果的荫覆在翱翔从铅灰色的天空落向草地。多么安谧，亲爱的，你听那是褐色的冰块在岸边消融 你看，田野无所事事的温柔与我的爱… [详情]

这是鸟儿归来的日子艾米莉·狄金森    美国 这是鸟儿归来的日子——如此寂寥——一只或两只仿佛春日迟迟。 这是天空变亮的日子古老的——古老的六月的诡辩蓝色和金色的迷失。 哦，欺骗不能欺骗的蜜蜂——几乎是你的可能诱导我的信仰。 直到成列的种子作证——轻柔地生长，在夏日的暖意中匆忙地生出一片胆怯的叶子。 哦，这夏日的圣光，这薄雾笼罩中将尽的分享——请允许一个孩子的到来。 分享神圣的祈祷——还有被… [详情]