天亮之隙叶芝   爱尔兰 那躺在我边上的女人做的梦，是我梦的重现，还是我们各做一半梦在白昼最初的冷光下面? 我想：“有一条瀑布在本·布尔本山旁，我小时最最喜爱：要是我云游四面八方，也找不到这么可爱的东西。”我的记忆已放大了好多倍，我童年时代的乐趣。 我想像个孩子摸摸它，但我知道我的手只能摸到冰冷的石头和水。我火了，甚至责骂老天，因为定下了律令一条我们爱的太深的东西没一样可以摸到。 天亮之际… [详情]

旅伴保罗·策兰  德国 你母亲的灵魂在前方盘徊。你母亲的灵魂助你在夜间导航，礁石接着礁石你母亲的灵魂鞭击舷头的群鲨。 这个词语是你母亲的卫护。你母亲的卫护分享着你的倚靠，石头连着石头你母亲的卫护屈身拾捡那光的碎屑。 [详情]

秋日里尔克·奥地利 主呵，是时候了。夏天盛极一时。把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。 让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。 谁此时没有房子，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。 [详情]

漫游者安格斯之歌叶芝  爱尔兰 我出门去到榛树从林只因心中有一团火，我砍了一根树枝剥去皮，又用线钩上一枚浆果；当白色的飞蛾扇动翅翼，群星闪烁，宛如飞蛾，我把浆果没入溪流钓住一条小鳟鱼，的银色。 我把它放在地上将火焰吹得高灼，但地上有什么沙沙作响，有人呼喊着我的名字：小鳟鱼已变成闪着微光的姑娘她头上戴着苹果花环喊着我的名字跑去在曙光中，越来越远。 虽然我流浪经年穿过无数的峡谷山丘，我一定要寻… [详情]

风景保罗·策兰 德国 高高的白杨——这个星球上的人们！幸福的黑潭——你向他们映照死亡！我看到了你，姐妹，立在那辉芒中。 [详情]

浪游者的夜歌歌德·德国 一切峰顶上一片宁静，一切树梢感不到一丝微风林中鸟群已沉默。稍等，顷刻，你也将安静。 [详情]

清晨的大海卡瓦菲斯·希腊 让我在这里停下。让我也看看大自然。清晨的大海，无云的天空那明媚的蓝色金黄的海岸；全都那样可爱，全都沐浴在光里。 让我站在这里。让我假装我看见了这一切(其实在刚刚停步的一刻，我真的看见了)而不是我在这里做过的那些白日梦不是我的记忆，也不是那些肉欲的想像。  [详情]

海外乡愁罗伯特·布朗宁   英国 啊，但愿此刻身在英格兰，趁这四月天一个早晨醒来，谁都会突然发观：榆树四周低矮的枝条和灌木丛中，小小的嫩叶已显出一片葱茏，听那苍头燕雀正在果园里唱歌，在英格兰啊，在此刻! 四月过去，五月接踵来到，燕子都在衔泥，白喉鸟在筑巢!我园中倚向篱笆外的梨树把如雨的花瓣和露珠洒满了树枝之下的苜蓿田；聪明的鸟在那儿唱，把每支歌都唱两遍，为了免得你猜想：它不可能重新捕捉第一… [详情]