天亮之隙
叶芝 爱尔兰
那躺在我边上的女人做的梦，
是我梦的重现，
还是我们各做一半梦
在白昼最初的冷光下面?
我想：“有一条瀑布
在本·布尔本山旁，
我小时最最喜爱：要是我云游四面八方，
也找不到这么可爱的东西。”
我的记忆已放大了好多倍，
我童年时代的乐趣。
我想像个孩子摸摸它，
但我知道我的手只能摸到
冰冷的石头和水。我火了，
甚至责骂老天，因为
定下了律令一条
我们爱的太深的东西
没一样可以摸到。
天亮之际我梦见
鼻孔中冰凉的黄水沫，
在我旁边躺着的她
却在更痛苦的睡眠中
看着亚瑟了不起的牡鹿，
那只高大的白牡鹿，
从山坡向山坡跳跃。
