途经笛卡儿大街
切·米沃什 波兰
途经笛卡儿大街
我走向塞纳河，羞怯，一个旅者，
一个未开化的年轻人刚刚来到了这世界之都。
我们人数众多，来自雅西，科罗什瓦，
维尔诺和布加勒斯特，西贡和马拉喀什，
耻于记起我们故乡的习俗，
对于它们，这儿的人甚至闻所未闻：
拍手招呼侍者，赤脚的女孩就急忙走进，
以魔法掌分食物，
主仆齐颂赞美的祈祷文。
我已将那阴沉的外省置于身后，
我走进了世界，晕眩而渴求。
很快，众多来自雅西和科罗什瓦，
西贡或马拉喀什的人
将被杀死因为他们意欲废除他们故乡的习俗。
很快，他们的同时代人将获取权力
为了以世界和美好理念的名义杀戮。
而同时，这城市的举止与其本性保持着一致，
在黑暗里发出嘶哑的笑声，
烘烤长长的面包，往陶壶倾倒美酒，
在街市上买回鱼，柠檬和大蒜，
漠然，似乎那就是荣誉、耻辱、伟大和光荣，
因为光荣已被完成已将自己
转变为无人知道代表着谁的纪念碑，
转变为已很难听清的咏叹调转变为修辞的转折。
再一次我倚靠于河堤粗糙的花岗石，
仿佛自穿越地狱的旅行返回
阳光下突然见到了季节流转的轮子
帝国沦陷，那些曾经活着的如今已死去
不存在世界的首都，
无论这里还是别的什么地方，
而那些被废止的习俗会重新获得它们小小的名声
而我现在知道人类世代的时间并不像这大地的时间。
至于我诸多的罪愆，我真切地记得其中的一项：
一天，我是怎样，走在溪流边的一条林中小道，
朝卷在草丛的一条水蛇我推起一块岩石。
而我今生遭遇的一切正是惩罚
它到来，或迟或早，我这打破禁忌的人。
