美丽的阿夫顿河
罗伯特·彭斯 苏格兰
轻轻流吧，美丽的阿夫顿，绕过郁郁山岗，
你轻轻地流吧，我要把你颂扬，放声歌唱；
我的玛丽啊就睡在你身旁，你却潺潺流淌，
美丽的阿夫顿，你轻轻流，别扰她的梦乡。
你是欧鸽，阵阵歌声在山间峡谷回旋盘绕，
你是画眉，从那荆棘从里传出奔放的歌哨，
你是绿冠田凫，你要小心克制别大声尖叫，
我告诫你，别吵醒我那熟睡中的美人天娇。
美丽的阿夫顿，看环抱你的群山多么巍峨，
极目见，道道清澈的溪水在山间蜿蜒曲折；
让我日日在那里流连，常常不觉日到中天，
我的鸟群、玛丽温馨的小屋尽在我的眼帘。
你的两岸，葱郁的翠谷多么令人心欢神愉
在那里，林中的报春花开得多么狂野肆欲：
那里常常会有温柔的晚风，轻轻拂过草地
白桦树芬芳馥郁，树荫遮蔽我和我的玛丽。
晶莹剔透的阿夫顿河水，涓涓溪流多可爱
你萦回婉转，屈曲盘绕在玛丽住的屋舍外
当她逆流而涉，踏水来将美丽的花朵采集
你清澈的涌流拂过她的玉足，是多么恣意。
轻轻流吧，美丽的阿夫顿，绕过郁郁山岗
轻轻地流吧，美丽的河水，主宰我的诗行
我的玛丽啊就睡在你身旁，你却潺潺流淌
美丽的阿夫顿，你轻轻流，别扰她的梦乡
