牧歌其一
维吉尔 古罗马
梅多么幸福的暮年!你的牧场仍旧归属于你，
使你丰衣足食，尽管那田地将被裸岩
与灯心草丛生的沼泽所覆盖；
母羊不用他乡的草料来喂养，也不必担忧
会被毗邻的羊群所感染疫患。
多么幸福的暮年!在这里，有你熟识的清溪，
那圣泉旁的林荫，使人凉爽无比。
那邻家的界沿上，繁花正在盛开；
希伯罗的蜜蜂也来采摘花蕊上的蜜糖，
并用低微轻柔的甜美和声催人入睡；
高耸的岩壁上传来修葡萄人的歌唱。
林鸽的鸣叫同样会使你心情舒畅，
斑鸠也在榆树枝从中不住地啼鸣。
提因此即使那牡鹿在天上翱翔?
即使海浪退去，只留鱼儿在沙岸上
即使那日耳曼人与帕提亚人交换他们的领地,
使前者去饮阿勒之水,
后者求饮底格里斯河的清流?
也无法使那人的面容在我的心中消褪。
