欢歌会
忒奥克里托斯 古希腊
我要到阿玛吕利那儿和她欢会，这群羊
在山坡上吃草，就由提堤洛来替我牧放。
亲爱的提堤洛呀，请你照看它们吃草，
提堤洛呀，你领着它们到泉边去饮水，
别让那只未阉过的利比亚公羊把你抵伤。
美丽的阿玛吕利，你怎不从山洞探出头
召唤我?莫非你是恨着热爱你的情郎?
莫非你在近处看清了他是扁鼻子凸下巴?
我的女神呀，你快要把我活活憋闷死了。
你看，我带给你十个苹果，是按照你的吩咐
从那边采下来的，明天还要给你带些来。
你看，我心里痛苦极了。我恨不能
化作嗡嗡飞的蜜蜂，穿过那棵常春藤，
穿过你用来遮荫的羊齿草，飞进你的洞中。
我认清爱神了。他是位硬心肠的天神。
他吃母狮子的奶，在森林中长大，
他用文火烧我，一直烧到我的骨髓。
你的眼睛那样美，可惜简直是块石头。
浓眉的女神呀，拥抱我这牧人吧，我要把你吻。
哪怕只是空虚的一吻也是甜蜜的快乐。
你快要让我扯碎这个常春藤花环了，亲爱的
阿玛吕利，这是我要送给你的，
是用鲜花骨朵和芳香的芫荽叶子编成的。
